ترجمة قصيدة....

[Miss Twix]

السلام عليكم جميعا......اليوم أعرض عليكم إحدى القصائد التي ترجمتها... الى العربية ....و اتمنى أن تنال إعجابكم.....:p

A Poison Tree


I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I watered it in fears,
Night and morning with my tears;
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine.
And he knew that it was mine,

And into my garden stole
When the night had veiled the pole;
In the morning glad I see
My foe outstretched beneath the tree

.

William Blake

الشجرة المسمومة

كنتُ غاضباً من صديقي..
بحتُ بغضبي فتلاشى.
كنتُ غاضبا ًمن عدوي ..
لم أبح بغضبي فتناما..

بدموعي.... وبــِـرهْــبَة.ْ.
صباحَ ..مساء أسقيتـَـهْ..
بابتساماتٍ..شمـَّـستـَهْ..
وبخدع ٍ ماكرةٍ.. ذا خِــفـَّة..

فتناما في يومٍ و ليلة ...
حتى أثمر تفاحةً نضرة..
و لحضها عدوي لامِعة..
و تيقن أني أمتلك الشجرة..

تسلل إلى بستاني..خـِلسة..
بعد أن أسدل الليل ستاره..
وفي الصباح ..رأيتُ و بكل سعادة..
عدوي متمددا ً تحت الشجرة.