semantic function of the verb in English

[محمد الربيعي]

Semantic function :

1- the semantic function of the subject is ( Agentive )

e.g. John opened the door.

2- the semantic function of direct object is the ( Affected )

e.g. many Mps criticized the prime minister.

3- the semantic function of the indirect object is the ( Recipient )

e.g. I have found you a place.

4- the semantic function of the subject complement is the ( Attribute ) – current with stative or resulting with dynamic verb

stative verb : he seems happy – no object only subject complement ( the adjective happy ) , the adjective happy comes here currently or immediately.

Dynamic : he became restless

5- object complement : the semantic function of the object complement is also the ( Attribute ) whether currently or resulting

e.g. I prefer coffee black (currently )

they elected him president

semantic function of the subject : although the semantic function of the subject is mostly , but there are the more according to context

1- Agentive when the subject is animate as the first example above

2- instrumental : when the subject is inanimate

e.g. the storm destroyed the building

3- Affected , with the intransitive verb or stative ( intensive )

e.g. Jack fell down – no object ( fell down ) verbal phrase as a subject complement

here Jack is affected by the result of fell down

e.g. 2 \ the pencil was on the table ( on the table is prepositional phrase ) and no object is counted no one should be recipient , so the action is static , the pen or anything else is the carrier of the locative

في هذه الحالة يكون الفاعل هو المتأثر بالنتيجة فيكون حدثه وفعله في آن واحد أو عدم وجود حدث أصلا في الجملة الثانية ( zero action ) الفعل was ( stative يعني لا يأخذ ing وكذالك intensive

4- Recipient : with the following verbs :

a- with verbs like have , possess , own , benefit

e.g. they have beautiful house

فهم هنا المستفيدين recipient وهكذا مع أفعال الإدراكsee , hear فقط ومع أفعال الحسية مثل think , like

e.g. I thought you are mistaken

الشرح : I هو الفاعل , thought الفعل , you المفعول به = object وجميلة are mistaken هي بالضبط object complement يعني صفة أو تتمة للمفعول فهنا كيف يكون الفاعل recipient يعني مستفيد أو متلقي = مستلم أثر الحدث أو الفعل = يعني هو الذي يقرر أو يقول أو يتوقع بأنهم مخطئين فممكن هم ليسوا mistaken خلاص هو اللي يقول الكلام جذي .
5- يكون locative هاي من معناها الكلام واضح ما فيه إشكال يعني موضعي يدل على الموضع :
مثال : The bus holds fifty people يعني الباص يسع أو يتسع لخمسين شخص ونفسرها بالإنكليزية :
بقولنا : Fifty people can sit in the bus , فالفاعل هو الباص حتما وليس الركاب فهنا حمل semantic يعني دلالة على مكان = دلالة موضعية locative
6- الفاعل يكون ذو دلالة وقتية يعني وقت time
مثال : Tomorrow is my holiday فكلمة tomorrow هنا هي الفاعل وتدل على الوقت وجميلة my holiday هي أيضا subject complement حيث أن الضمير إذا جاء بعده اسم تكون العبارة اللي بعده عائدة للفاعل وإذا كان بعده فعل تكون عائدة للمفعول به ------ هذا قياس
7- Eventive من event وأنا أسميه حادثي أو موعدي كما في الجملة :
مثال : The meeting is on Friday فكلمة the meeting هي الفاعل والفعل is اللي هو stative ملوش action واللي بعديه ضر ف on Friday = preposition phase
8- الفاعل كلمة أو الضمير empty it أي الضمير it الفارغة كما في الجملة it is raining ( (S + V هي تمطر هنا it هي الفاعل و is raining = verbal clause = compound verb أو لنقول في العربية كلها فعل واحد يدل على حدث فكأن اصل القول the sky is raining فاعل + فعل يفهم المتلقي أو السامع أن السماء ماطرة أو تمطر فتحتاج الجملة المزيد من الوضوح كما في اللغة العربية نحتاج الحال لتفسير معنى الغموض جواب لكيف والذي يقابله في الإنكليزية الضر ف ( الحال ) = adverb فلو قلنا it is raining heavily أو أي ضر ف آخر – now , today . in this moment , slowly ---etc لأصبح الكلام تام المعنى وهذا وجه المقارنة بين العربية والإنكليزية ........ انتهى محمد الربيعي طالب- قسم الترجمة يلحق بعدها الدلائل النحوية للمفعول المباشر وغير المباشر .