كيف تترجم ؟!؟!-- كتاب رائع يشرح طريقة الترجمة بشكل واضح

[Mema]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وجدت كتاب رائع يشرح بطريقة واضحة ومفصلة كيف نترجم

اسم الكتاب : كيف تترجم
المؤلف : محمد حسن يوسف
مدير برنامج الترجمة بالجامعة الأمريكية - الكويت سابقاً
اللغة : العربية
نوع الملف : Doc

محتويات الكتاب


الفصل الأول - ماهية الترجمة وكيفيتها

* استراتيجية الترجمة
* دور المترجم
* أنواع الترجمة
* مستويات التحليل اللغوية
* أساليب الترجمة
* الخروج عن القياس في اللغة
* الترجمة: فن أم علم؟
* قواعد الترجمة


الفصل الثاني - صعوبات الترجمة ومشاكلها

1- إيجاد المعنى الملائم للمفردات
2- الاختلاف الثقافي والبيئي
3- استخدام الكلمة
4- التذكير والتأنيث
5- العدد في اللغة
6- الزمن في اللغة
ملحق: الفعل
7- توافق الكلمات
8- التعبيرات الاصطلاحية
9- الاختصارات
10- الأسماء المركبة
11- الزوائد
12- علامات الوقف
13- الأسلوب

رابط التحميل




كلمة فك الضغط




دمتم بود